home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Aminet 39 / Aminet 39 (2000)(Schatztruhe)[!][Oct 2000].iso / Aminet / util / wb / DirScanner.lha / DirScanner / Catalogs / español / DirScanner.ct < prev   
Encoding:
Text File  |  2000-06-24  |  4.6 KB  |  332 lines
  1. ; This Catalog Translation file (".ct")
  2. ; has been written using TransCat v1.21
  3. ; By zIgUS (E-Mail : rcilm021@dial.oleane.com)
  4. ; Last version on http://worldserver.oleane.com/gotzig/Amiga
  5. ;
  6. ## version $VER: DirScanner.catalog 2.8 (02-06-2000)
  7. ## language español
  8. ;## author Oscar Hernández Camacho
  9. ## codeset 0
  10. ;
  11. MSG_V39_NEEDED
  12. ¡ Se necesita OS 3.0 o mayor !
  13. ;
  14. MSG_OUT_OF_MEMORY
  15. ¡ No hay memoria suficiente !
  16. ;
  17. MSG_MISSING_LIBRARY
  18. ¡ No se encuentra %s v%d !
  19. ;
  20. MSG_CANNOT_BUILD_APP
  21. ¡ No se puede crear la aplicación !
  22. ;
  23. MSG_CANNOT_LOCK_PATH
  24. ¡ No se puede localizar su ruta !
  25. ;
  26. MSG_CANNOT_GET_NAME_FROM_LOCK
  27. ¡ No se puede obtener nombre desde bloqueo !
  28. ;
  29. MSG_NO_PATHS
  30. ¡ No hay rutas donde explorar !
  31. ;
  32. MSG_ILLEGAL_PATH
  33. ¡ %s: Ruta ilegal !
  34. ;
  35. MSG_OUT_OF_STACK
  36. ¡ Desbordamiento de la pila !
  37. ;
  38. MSG_NO_MATCH_SELECTED
  39. ¡ No hay concordancias seleccionadas !
  40. ;
  41. MSG_CANNOT_CREATE_MP
  42. ¡ No se puede crear puerto para mensajes !
  43. ;
  44. MSG_CANNOT_OPEN_CLIP
  45. ¡ No se puede abrir el portapapeles !
  46. ;
  47. MSG_CANNOT_OPEN_SOURCE
  48. No se puede abrir el fichero origen.
  49. ;
  50. MSG_CANNOT_OPEN_DESTINATION
  51. No se puede abrir el fichero de destino.
  52. ;
  53. MSG_CANNOT_READ
  54. ¡ No se puede leer !
  55. ;
  56. MSG_CANNOT_WRITE
  57. ¡ No se puede escribir !
  58. ;
  59. MSG_NO_PATTERN
  60. ¡ No hay patrón !
  61. ;
  62. MSG_ILLEGAL_CONDITION
  63. ¡ Condición ilegal !
  64. ;
  65. MSG_CANNOT_PARSE_PATTERN
  66. ¡ No se puede analizar el patrón !
  67. ;
  68. MSG_NO_SCRIPT_DEFINED
  69. ¡ Guión sin definir !
  70. ;
  71. MSG_ONLY_TEN_SCRIPTS_ALLOWED
  72. ¡ Sólo se permiten diez guiones !
  73. ;
  74. MSG_CANNOT_OPEN_FILE
  75. ¡ No se puede abrir %s !
  76. ;
  77. MSG_NO_PREFS
  78. ¡ No se puede abrir %s !\nUsando valores por defecto.
  79. ;
  80. MSG_CORRUPT_PREFS
  81. El fichero de preferencias está corrupto.
  82. ;
  83. MSG_CANNOT_SAVE_PREFS
  84. ¡ No se puede guardar las preferencias !
  85. ;
  86. MSG_OKAY_GAD
  87. *Aceptar
  88. ;
  89. MSG_FILE_COPIED
  90. Fichero copiado correctamente.
  91. ;
  92. MSG_REQ_TITLE
  93. DirScanner
  94. ;
  95. MSG_SELECT_A_PATH
  96. Seleccione una ruta.
  97. ;
  98. MSG_SELECT_DESTINATION
  99. Seleccione el destino.
  100. ;
  101. MSG_SELECT_VIEWER
  102. Seleccione el visualizador.
  103. ;
  104. MSG_SELECT_HELPGUIDE
  105. Seleccione la guía de ayuda.
  106. ;
  107. MSG_SELECT_DEFAULT_REXX_PATH
  108. Seleccione la ruta ARexx por defecto.
  109. ;
  110. MSG_SELECT_DEFAULT_DESTINATION
  111. Seleccione el destino por defecto
  112. ;
  113. MSG_SELECT_A_SCRIPT
  114. Seleccione un guión ARexx.
  115. ;
  116. MSG_SELECT_A_PREFS_FILE
  117. Seleccione un fichero de prefs.
  118. ;
  119. MSG_ABORTED
  120. ¡ Abortado !
  121. ;
  122. MSG_REALLY_DELETE_FILE
  123. ¿ Realmente quiere borrar "%s" ?
  124. ;
  125. MSG_REALLY_DELETE_FILES
  126. ¿ Realmente quiere borrar %ld ficheros ?
  127. ;
  128. MSG_FILES_COPIED
  129. Ficheros copiados correctamente.
  130. ;
  131. MSG_PREFS_SAVED
  132. Preferencias guardadas.
  133. ;
  134. MSG_PROJECT_MENU
  135. Proyecto
  136. ;
  137. MSG_PROJECT_ABOUT_MENU
  138. ?\0Acerca de ...
  139. ;
  140. MSG_PROJECT_ABOUTMUI_MENU
  141. Acerca de MUI ...
  142. ;
  143. MSG_PROJECT_ICONIFY_MENU
  144. I\0Ocultar
  145. ;
  146. MSG_PROJECT_QUIT_MENU
  147. Q\0Salir
  148. ;
  149. MSG_PREFS_MENU
  150. Opciones
  151. ;
  152. MSG_PREFS_PREFS_MENU
  153. P\0Preferencias ...
  154. ;
  155. MSG_PREFS_MUI_MENU
  156. M\0Prefs. MUI ...
  157. ;
  158. MSG_PREFS_LOAD_MENU
  159. L\0Cargar prefs. ...
  160. ;
  161. MSG_PREFS_SAVE_MENU
  162. S\0Guardar prefs.
  163. ;
  164. MSG_PREFS_SAVEAS_MENU
  165. A\0Guardar prefs. como ...
  166. ;
  167. MSG_AREXX_MENU
  168. Arexx
  169. ;
  170. MSG_AREXX_EXEC_MENU
  171. .\0Ejecutar guión ...
  172. ;
  173. MSG_MATCHES_GROUP
  174. Concordancias:
  175. ;
  176. MSG_PATH_TITLE
  177. bRutan
  178. ;
  179. MSG_SIZE_TITLE
  180. bTamañon
  181. ;
  182. MSG_DATE_TITLE
  183. bFechan
  184. ;
  185. MSG_TIME_TITLE
  186. bHoran
  187. ;
  188. MSG_COMMENT_TITLE
  189. bComentarion
  190. ;
  191. MSG_DTYPE_TITLE
  192. bTipon
  193. ;
  194. MSG_VIEW_GAD
  195. vVer
  196. ;
  197. MSG_CLIP_GAD
  198. rRuta -> Portapapeles
  199. ;
  200. MSG_COPY_GAD
  201. eCopiar en ...
  202. ;
  203. MSG_DELETE_FILE_GAD
  204. oBorrar
  205. ;
  206. MSG_PATHS_GROUP
  207. Rutas:
  208. ;
  209. MSG_ADD_PATH_GAD
  210. aAñadir ruta
  211. ;
  212. MSG_REM_PATH_GAD
  213. bBorrar ruta
  214. ;
  215. MSG_CONDITIONS_GROUP
  216. Condiciones:
  217. ;
  218. MSG_PATTERN_GAD
  219. pPatrón:
  220. ;
  221. MSG_SEARCH_BY_GAD
  222. uBuscar por:
  223. ;
  224. MSG_SEARCH_BY_NAME_CYC
  225. Nombre
  226. ;
  227. MSG_SEARCH_BY_CONTENTS_CYC
  228. Contenido
  229. ;
  230. MSG_SEARCH_BY_SIZE_CYC
  231. Tamaño
  232. ;
  233. MSG_SEARCH_BY_COMMENT_CYC
  234. Comentario
  235. ;
  236. MSG_SEARCH_BY_DATE_CYC
  237. Fecha
  238. ;
  239. MSG_CONDITION_GAD
  240. cCondición:
  241. ;
  242. MSG_CONDITION_EQUAL_CYC
  243. Igual
  244. ;
  245. MSG_CONDITION_UNEQUAL_CYC
  246. Diferente
  247. ;
  248. MSG_CONDITION_LESS_CYC
  249. Menos
  250. ;
  251. MSG_CONDITION_MORE_CYC
  252. Más
  253. ;
  254. MSG_START_GAD
  255. cComenzar
  256. ;
  257. MSG_SCANNING_WIN
  258. Explorando ...
  259. ;
  260. MSG_PLEASE_WAIT
  261. Por favor, espere mientras exploro sus rutas.
  262. ;
  263. MSG_ACTUAL_PATH
  264. Ruta actual:
  265. ;
  266. MSG_ABORT_GAD
  267. aAbortar
  268. ;
  269. MSG_PREFS_WIN
  270. Preferencias - DirScanner
  271. ;
  272. MSG_PREFS_USE_GAD
  273. uUsar
  274. ;
  275. MSG_PREFS_CANCEL_GAD
  276. cCancelar
  277. ;
  278. MSG_PREFS_PATHS_TAB
  279. Rutas
  280. ;
  281. MSG_PREFS_OPTIONS_TAB
  282. Opciones
  283. ;
  284. MSG_PREFS_AREXX_TAB
  285. Arexx
  286. ;
  287. MSG_PREFS_VIEWER_STR
  288. vVisor:
  289. ;
  290. MSG_PREFS_HELPGUIDE_STR
  291. uGuía de ayuda:
  292. ;
  293. MSG_PREFS_REXXPATH_STR
  294. eRuta Arexx:
  295. ;
  296. MSG_PREFS_DEFDEST_STR
  297. dDestino por defecto:
  298. ;
  299. MSG_PREFS_QUIETLIST_CHCK
  300. lLista silenciosa:
  301. ;
  302. MSG_PREFS_RECURSE_CHCK
  303. pPeriódico:
  304. ;
  305. MSG_PREFS_ADD_SCRIPT_GAD
  306. aAñadir guión
  307. ;
  308. MSG_PREFS_REM_SCRIPT_GAD
  309. bBorrar guión
  310. ;
  311. MSG_PREFS_TITLE_STR
  312. tTítulo:
  313. ;
  314. MSG_PREFS_PATH_STR
  315. rRuta:
  316. ;
  317. MSG_NEW_ENTRY
  318. Entrada nueva
  319. ;
  320. MSG_PREFS_TITLE_TITLE
  321. bTítulon
  322. ;
  323. MSG_PREFS_PATH_TITLE
  324. bRutan
  325. ;
  326. MSG_PREFS_DTRECOG_CHCK
  327. cReconocer tipo de datos
  328. ;
  329. MSG_DTYPE_OFF
  330. ciApagadon
  331. ;
  332.